Один день - одно японское слово. Ежедневные слова по-японски [13]

Подзаголовок

Друзья, довольно долго мы не изучали с вами новые слова. У меня было много других дел и эта рубрика как-то отошла на другой план, но это упущение нужно исправлять и начнем мы это прямо сейчас. Чтобы не было простоев в днях, я решил заготавливать сразу несколько слов наперед, чтобы можно было выкладывать даже тогда, когда я не имею возможности вести рубрику. Ну что ж, надеюсь, что вам будет интересно и вы меня поддержите. Давайте приступим к нашему сегодняшнему слову.

Сегодня мы изучим слово и одновременно иероглиф 女 - おんな (onna) - женщина. Простое слово, но использовать вы его будете практически ежедневно. Например, если вы увидите этот иероглиф на двери туалета, то поймете, что это туалет для женщин. Однако, в японском языке говорить о ком-то "та женщина" あのおんな (あの女) - ano onna не очень вежливо и больше звучит как "та телка", простите уж за мой французский. Обычно говорят あの女の人 (あのおんなのひと) - ano onna no hito, что можно дословно перевести как "та женщина человек", так будет вежливо. Отдельно 女 (おんな) говорят, пожалуй, только якудза и просто невежливые люди. Но тем не менее этот иероглиф используется на документах или каких-то вывесках, когда нужно показать, что предназначено для женщин или выделить пол. 
Для того, чтобы в японском вежливо и правильно сказать "женщина", обычно используют слово 女性 - じょせい (josei), которое мы тоже в ближайшие дни разберем.

Иероглиф слова 女 - おんな (onna) - женщина довольно простой и состоит всего из трех черт. Если нарисуете в тетради раз 20, то сразу запомните. Главное не забывайте правило написания иероглифов: сверху вниз, слева направо.

А сейчас давайте разберем несколько примеров, чтобы вы лучше понимали использование этого слова.

1. このトイレは女の人専用です - Этот туалет предназначен для женщин.

    このトイレはおんなのひとせんようです

     kono toire wa onna no hito senyou desu

2. この国の人口は女の人の方が多いです - В этой стране больше женщин.

    このくにのひとはおんなのひとがおおいです

    kono kuni no hito wa onna no hito ga ooi desu

3. 私はあそこに立っている女の子が好きです - Мне нравится стоящая там девушка.

    わたしはあそこにたっているおんなのこがすきです

    watashi wa asoko ni tatteiru onna no ko ga suki desu

Запомните изученное сегодня слово и примеры его использования. Также не забудьте повторите уже изученные до этого слова. Думаю, что за такой большой перерыв вы могли их уже поздабыть.

Если вы планируете серьезно изучать японский язык и использовать его в будущем, вы можете подписаться на наши Курсы Живого Японского Языка. Пройдите совершенно бесплатный вводный урок.

До встречи на следующих уроках.