Один день - одно японское слово. Ежедневные слова по-японски [5]

Подзаголовок

Сегодня мы с вами изучим одно из самых популярных ругательств в японском языке. Сразу хочу заметить, что в интернете можно встретить информацию, якобы "дурак" самое сильное обзывательство в японском языке, но это не так. Есть куда более грубые слова, а 馬鹿 - ばか (baka) - дурак - это довольно мягкое слово, которое используют даже дети. Также слово имеет переводы "глупость" и "чушь".

Слово 馬鹿 состоит из двух иероглифов: 馬, что переводится как "лошадь" и иероглифа 鹿, со значением "олень". Возможная история происхождения иероглифов этого слова очень интересная. 

Давным давно в Китае жил маленький принц, который желал больше узнать о мире и рядом с ним был учитель, который всему его обучал. Показывал на травы и рассказывал, что это за травы, объяснял названия и предназначения предметов. Однажды принц, учитель и другие подданные пошли в лес, где увидели лошадь. Учитель направил на нее руку и сказал, что это олень. Принц очень удивился и спросил: "разве это не лошадь"? Учитель был очень строгим и уважаемым человеком, поэтому боясь его гнева, другие подданые хоть и понимая, что перед ними лошадь, начали говорить, что это олень. Так и получилось слово 馬鹿 - ばか (baka) - дурак, чушь, глупость. Также его используют, когда хотят сказать "дурить", что и сделали с принцем.

Примеры использования:

1. 彼は馬鹿です - Он дурак.

    かれはばかです

    kare wa baka desu

2. 馬鹿な事を言わないでください - Не говори глупости, пожалуйста.

    ばかなことをいわないでください

    baka na koto wo iwanaide kudasai

3. 先生を馬鹿にしていた - Дурачился над учителем (держал учителя за дурака).

    せんせいをばかにしていた

    sensei wo baka ni shiteita

Обязательно перепишите слово и все примеры себе в тетрадь. Надеюсь, что история происхождения слова "дурак" поможет вам его запомнить, ведь ассоциации всегда помогают. И постарайтесь пореже использовать это слово :3

Если вы планируете серьезно изучать японский язык и использовать его в будущем, вы можете подписаться на наши Курсы Живого Японского Языка. Пройдите совершенно бесплатный вводный урок.

До встречи на следующих уроках.